안녕하세요, 메이저맵 에디터 가을🍁입니다!

"노래는 좋은데, 영어 가사는 의미는 모르겠고, 그냥 따라만 부르게 돼." 하는 친구들 많죠?

무슨 말인지는 잘 모르겠고, 단어 하나씩 모르는 게 있어도 어느 순간 입에 붙어서 줄줄 부를 수 있게 되기도 하고요.

기왕 이렇게 귀에 착붙인 팝송이 생긴 김에 영어 공부도 함께 해서 무슨 뜻인지까지 알면 갓벽하지 않을까요? 😊

바로 요즘 우리 귀에 착붙인 노래는 바로 케이팝데몬헌터스(케데헌)의 'Golden'입니다!

오리지널도 좋고, 요즘은 커버 곡도 얼마나 많은지 몰라요. 오죽 노래를 잘 부르는 분들이 많으면, 우리나라 혼문은 매우 튼튼하다고 모두 인정하더라고요.(ㅋㅋ)

제가 노래를 잘 부르는 방법은 못 가르쳐 드리지만, 한때 영어 선생님으로 좀 날렸던(?)지라 알아두면 두고두고 학교생활에 도움이 되는 영문법 포인트들을 딱 짚어드립니다!

✨ Golden - HUNTR/X 전체 가사 ✨

'Golden'은 어두웠던 과거를 딛고 찬란하게 빛나는 '나'를 노래하고 있어요.

💡 잠깐! 'Golden'은 무슨 뜻일까?

Golden'은 단순히 '황금빛의'라는 색깔만 의미하지 않아요.

이 단어는 '매우 귀중하고 훌륭한', '가장 좋은 시절(전성기)'이라는 뜻도 가지고 있답니다.

그래서 '황금기'를 'Golden age', '절호의 기회'를 'Golden opportunity'라고 하죠.

이 노래에서도 'Golden'은 주인공의 가장 빛나고 소중한 순간을 상징해요!

(같이 들으면서 공부해요:)

[1절]

I was a ghost, I was alone, hah

어두워진 앞길 속에

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place

Called a problem child 'cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage

난 유령 같았고, 혼자였어

어두워진 앞길 속에

왕관을 받았지만, 어떻게 믿어야 할지 몰랐어

난 원래 그런 여왕이 되도록 태어난 사람이었어

두 가지 삶을 살며, 양쪽 모두에 맞춰 살려 했지만

내 자리를 찾을 수 없었어

너무 튄다고 문제아라 불렸지만

하지만 이제는 그 덕분에 돈을 벌고 있지, 끝없이 무대 위에서

[후렴]

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin'

now I'm shinin'

like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

더 이상 숨지 않아, 난 원래 빛나도록 태어났으니까

열심히 꿈꿨고, 여기까지 왔어, 이제 믿어

우리는 계속해서 올라가, 지금이 바로 우리의 순간

함께일 때 우리는 빛나고 있어

우리는 반드시 황금처럼 빛날 거야

목소리를 높여 더 높이 올라가

영원히 깨질 수 없는

우리는 황금처럼 빛날 존재야

더 이상 숨지 않아, 난 원래 빛나도록 태어났어

지금은 우리의 시간, 두려움도 거짓도 없어

그게 바로 우리가 태어난 이유야

[브리지]

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hiding, I'll be shining like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe

이 벽을 무너뜨리기까지 오래 기다렸어

진짜 나로서 깨어나기 위해

과거의 굴레는 이제 모두 뒤로했어

이제야 사람들이 보는 그 여자아이처럼 진짜로 살아가

더 이상 숨지 않아, 난 빛나도록 태어났으니까

우리는 사냥꾼처럼 강한 목소리를 가졌고, 나도 이제 믿어

[후렴 반복]

🔑 Grammar Point for 'Golden'

1. 분사 구문: Given the throne / Called a problem child

매우 중요한 문법입니다. 원어민이 자주 사용하고 좋아하는 문법 중 하나입니다. 각종 영어시험에서도 단골이죠.

문장 맨 앞에 주어 없이 -ed 형태가 보인다면 분사구문일 확률이 높아요.

원래 문장 As I was given the throne에서 접속사(As)와 주어(I)를 생략하고, being given에서 being까지 생략해서 Given만 남은 형태죠.

'~되어서, ~받아서’라고 해석하면 자연스러워요.

(I was) Called a problem child도 같은 원리랍니다. '내가 문제아로 불렸지~' 정도로 해석하시면 됩니다.

2. ~하는 건 끝났어!: I'm done hidin' - "

be done 뒤에 동명사(-ing)를 쓰면, '어떤 행동을 완전히 끝냈다'는 완료의 의미를 강조할 수 있어요.

I finished hiding과 비슷하지만, 좀 더 구어체적이고 단호한 느낌을 주죠. 실제 구어체로도 많이 사용됩니다.

"이제 숨는 건 완전히 끝이야!"라는 강한 의지가 느껴져요.

응용: "Are you done using the computer?" (컴퓨터 다 썼니?)처럼 일상생활에서 정말 자주 쓰이니 꼭 알아두세요!

3. 의문사 + to 부정사: how to believe -

know 동사의 목적어로 how to believe가 쓰였어요.

이처럼 [의문사(what, where, when, how 등) + to 부정사]는 문장 속에서 통째로 명사처럼 쓰여 ‘무엇을 ~할지’, ‘어디서 ~할지’, ‘어떻게 ~할지’ 등의 의미를 나타내요.

예시:

"I don't know what to do." (나는 무엇을 해야 할지 모르겠다.)

"Can you tell me where to go?" (어디로 가야 할지 알려줄 수 있니?)

"He is deciding when to start." (그는 언제 시작할지 결정하고 있다.)

"She taught me how to swim." (그녀는 나에게 수영하는 방법을 가르쳐 주었다.)

4. 마치 ~처럼: shinin' like I'm born to be - '마치 ~처럼', 접속사 like

여기서 like는 '~처럼'이라는 뜻의 접속사로 쓰여서 뒤에 주어 + 동사 형태의 절이 왔어요.

'내가 빛나고 있다'는 사실을 '마치 원래 빛나도록 태어난 것처럼' 하고 비유적으로 설명해 주고 있죠.

전치사 like(~처럼)와 헷갈리지 않도록 뒤에 문장이 오는지 명사가 오는지를 확인하면 좋아요!

문장이 왔을 때, 마치 ~처럼이 되는 것이랍니다.

예시: He talks like he knows everything. (그는 마치 모든 것을 아는 것처럼 말한다.)

5. 관계대명사 생략: the girl they all see

2절의 the girl they all see를 보세요.

the girl(명사) 뒤에 they all see(주어+동사)가 바로 따라오죠?

명사 뒤에 또 대명사가 오다니, 이게 가능한 일인가요?

이럴 땐 두 단어 사이에 목적격 관계대명사(that 또는 whom)가 생략되었다고 봐야 합니다.

원래는 the girl (that) they all see인 셈이죠.

see의 목적어, 즉 '보는' 대상이 바로 the girl이기 때문에 목적격 관계대명사를 쓸 수 있고, 목적격 관계대명사는 이렇게 자주 생략된답니다.

핵심: ‘명사 + 주어 + 동사’ 순서가 보이면, ‘주어가 동사하는 명사’라고 해석하면 쉬워요! (그들이 보는 그 소녀)

어떤가요? 'Golden' 한 곡을 안에도 중요한 영어 문법이 생각보다 많이 있죠?

누가 노래 들으면서 이런 생각 하나요?! 싶겠지만, 그래도 문법책 100번 밑줄 긋고 있는 것보다는 이 방법이 훨씬 빠를걸요?

제가 장담합니다. 😉

그럼 다음에도 여러분의 공부에 재미를 더해 줄 흥미로운 주제로 찾아올게요!