우리 학과에선 이런걸 배워요

AI중국어통번역

조회수

과목정보

과목소개

AI 중국어 통번역 강의에서는 어떤 걸 배우나요?

한국외국어대학교 중국언어문화학부

최신 AI 프롬프팅 기술과 데이터 기반 분석을 활용하여, 보다 효과적이고 실용적인 중국어 통번역 학습을 합니다. 문화적 맥락과 표현의 섬세함까지 고려한 고급 기술 습득이 수업의 핵심입니다.

한국외국어대학교 중국언어문화학부

번역하기 전에, AI를 통해 문장을 번역합니다. AI가 번역한 문장을 분석해서 틀린 표현과 어색한 말투를 찾아내고 실제 중국 사람들이 쓰는 자연스러운 표현으로 바꾸는 연습을 합니다.

한국외국어대학교 중국언어문화학부

논설문이나, 리뷰 및 평가문, 설명문, 보고서, 에세이 및 수필, 법률 문서 등 다양한 문서를 번역하는 연습을 합니다!

한국외국어대학교 중국언어문화학부

그렇습니다! AI의 힘을 빌리긴 하지만, 이를 통해 부자연스러운 단어나 구문을 고치는 연습을 하기 때문에 콘텐츠 번역에 많은 도움이 됩니다.

한국외국어대학교 중국언어문화학부

번역가, 통역사는 물론이고 AI 콘텐츠 제작자, 국제 무역, 비즈니스 전문가 등 다양한 직업에 도움 됩니다. 중국어 통번역 능력을 요구하는 모든 직업에는 큰 강점이 되는 수업이라고 생각합니다.

과목 커리큘럼

7주차
연설문(演讲稿) 통번역
연설문의 특징을 분석하고 실제 연설문을 번역한다. AI 번역기와 사람이 한 번역을 비교하며 결과물을 분석한다(자연성, 문맥, 어조 등) 어떻게 수정해야 더 문맥에 맞고 매끄러운 번역이 되는지 직접 실습하고 발표를 통해 교차 피드백을 한다.
13주차
공문서(公文) 통번역
행정·교육·국제 협약 관련 공문서의 구조, 표현, 관용구를 파악하고 정확한 번역 훈련 실시한다. 중국 공문서에서 자주 사용되는 표현을 배우고 중국식 공문 문체를 익히며 공문서 샘플을 AI로 번역하고 학생이 직접 검토 및 수정한다.

우리 학과의 다른 전공과목 더보기