잘할수록 좋지만 못한다고 못 버틸 곳은 아니에요. 영어 스피킹에 자신이 없다면 스피킹 강의를 피해서 들을 수도 있겠죠.

제 생각엔 이 학과에선 영어 잘 하는 사람보다 오히려 국어를 잘 하는 사람이 더 유리하다고 생각합니다.

꼭 일반고라는 배경보다는 어릴 때부터 책을 좋아했던 게 전공에 많은 도움이 됐어요. 사실 지금은 책을 자주 안 읽지만, 그래도 어휘력 베이스가 있으니 번역 수업 때 다양한 문장을 생각할 수 있었어요.

반면에 통역 수업 때는 정말 많이 불안했어요. 통역 수업은 매주 무조건 한 번씩 통역을 해야 했거든요. 저는 더듬더듬 얘기하고 빼먹는 내용도 많았는데 다른 사람들은 지금 당장 통역사로 일해도 될 정도로 잘했어요.

저는 매주 열심히 예습을 해가도 막상 제 차례가 되면 긴장해서 말문이 막히는데, 다른 사람들은 임기응변이 뛰어나니 많이 위축됐어요.

원래부터 영어를 좋아했지만 전공으로 공부할 생각은 없었어요. 저는 고등학생 때 사서가 꿈이었던지라 수시에서 대부분 문헌정보학과를 지원했고, 영통은 사실 남은 수시 카드를 처리하는 용도였습니다.

그런데 6곳 중 5곳을 떨어지고 유일하게 붙은 곳이 외대 영통이었어요. 재수하기 싫어서 반쯤은 어쩔 수 없이 이 학과에 왔지만, 지금은 좋은 의미로 운명이라고 생각합니다.

현재 저는 뮤지컬 해외사업팀을 꿈꾸고 있고, 영통은 제 희망 진로에 놀랍도록 잘 접목할 수 있거든요.

영어로든 한국어로든 뉴스를 많이 읽으면 좋습니다. 사실 뉴스뿐만 아니라 뭐든 많이 읽어야 하는 것 같아요. 단어의 어감이나 같이 쓰이는 단어 조합 같은 걸 많이 알수록 편하거든요.

일단 원어 강의보다 한국어 강의가 월등히 많고, 한국어 강의가 영어로 수업이 '진행'되는 경우는 없어요.

물론 즉석에서 자잘한 번역 과제가 주어지는 등 당연히 영어를 읽어야 할 때가 있지만, 이해하기 어려울 정도로 양이 방대하거나 난이도가 높은 글이 아닙니다. 오히려 그걸 읽고 한국어로 토론하는 시간이 더 길어요.

저는 뮤지컬 해외사업팀에 취업하고 싶기 때문에 K콘텐츠 번역이 흥미롭습니다. 최근 국내 창작 뮤지컬이 해외에서 많은 관심을 받고 있기 때문이에요.

외국 뮤지컬 회사와의 소통에 중점을 둔다면 영어 커뮤니케이션도 좋겠네요.

제 이중전공은 '세계문화예술경영전공'입니다. 공연예술, 그중에서도 뮤지컬을 좋아해 선택했어요. 예술경영이라는 말에 ‘이거다!’하고 선택했는데 온전히 만족하진 않습니다. 융합전공 대부분이 그렇듯이 체계가 제대로 잡혀 있지 않기 때문이에요.

그렇지만 본전공과의 시너지가 향후 매우 커질 것으로 기대합니다. 공연업계에서 통번역을 잘 하면서 공연계 용어와 문화를 잘 아는 사람을 항상 필요로 한다고 하니, 제가 영어를 좀 더 열심히 공부한다면 귀한 인력이 될 수 있겠지요!

저는 본전공과 이중전공을 둘 다 살릴 생각이고 이중전공에 더 비중을 두고 있습니다. 하고 싶은 게 확실해서요.

작년 하반기에 문득 삶이 제 의지와 상관없이 너무 빠르게 흘러간다는 생각이 들었습니다. 이 전공에서 기대한 것들, 예를 들면 다양한 분야별 어휘력, 문장력, 번역 스킬 같은 걸 대부분 깊이 배울 수 있는 건 좋았어요.

하지만 거의 모든 전공 수업이 매주 과제가 있고, 그런 수업을 여러 개 듣다보니 점점 지쳤어요. 매일 할 일이 가득했지만 수동적으로 살고 있다는 느낌이 들었어요. 게다가 노력에 비해 성과는 잘 나오지 않았고 통번역 실력은 제자리였으며 이 세상엔 영어를 잘 하는 사람이 너무 많았습니다. 나와 남을 끊임없이 비교하고, 사는 게 아니라 버티는 수준이 되자 휴학을 안 할 수 없었어요.

휴학하고 여행도 다녀오고, 무엇보다 그간 듣고 싶었던 공연기획 아카데미를 수강하며 삶을 적극적으로 살려고 노력하고 있습니다. 삶에 쉼표가 생겼다는 점에서 휴학은 아주 잘한 결정이었어요.

저는 통학에만 왕복 3~4시간이 걸리는 데다가, 저녁형 인간인데 수면 패턴을 바꾸기 어려워 잠이 늘 부족했어요. 통학 시간, 공강 시간에는 대부분 그냥 잤습니다.

어쩌다 정신이 멀쩡한 날에는 도서관에서 과제를 하거나 읽고 싶은 책을 찾아 대출했어요. 책을 빌려놓고 사실 많이 읽진 않았습니다...ㅎㅎ

화요일과 목요일 저녁엔 외대합창단 연습을 진행했습니다. 공강 날엔 주로 뮤지컬을 보러 갔어요.