영어는 자신 있었지만, 한국어 실력과 문화 적응이 가장 큰 걱정이었어요. 특히 한국어로 통번역 수업을 따라가려면 단순한 일상회화 그 이상이 필요하더라고요. ‘이걸 내가 잘 해낼 수 있을까?’란 생각이 많았던 것 같아요.

제일 놀랐던 건 수업 방식이었어요. 실습을 직접 하고, 교수님과 친구들 앞에서 피드백을 받는 게 익숙하지 않았거든요. 국제학교에서는 그런 분위기가 아니었거든요.

처음엔 낯설었지만, 오히려 실력이 확실히 늘고 있다는 걸 느낄 수 있어서 지금은 많이 익숙해졌어요.

가장 큰 이유는 진로에 대한 고민이에요. 통번역을 계속하려면 대학원 진학도 고려해야 하지만, 취업 준비를 병행하려면 휴학 후 인턴이나 자격증 공부를 해보는 게 더 나을 수도 있겠다는 생각이 들었어요. 지금은 여러 가능성을 두고 생각 중이에요.

'영어·한국어만 잘하면 되는 거 아니야?'라고 생각할 수 있지만, 통번역은 훨씬 복잡해요. 다양한 이론, 기술, 번역 방식이 있고, 시사나 사회 문제에 대한 배경지식도 정말 중요해요. 수업에서 다루는 주제가 어렵게 느껴질 수 있어서, 뉴스나 시사 용어에 미리 익숙해지면 큰 도움이 될 거예요.

저도 처음엔 한국어 실력이 부족한 편이라 1학년 땐 일부러 한국어 수업 위주로 수강했어요. 외국에서 학교를 다닌 터라 한국어 실력이 부족했으니까요.

지금은 영어 수업과 한국어 수업을 섞어 듣고 있고요. 그래서 '영어만 쓰는 학과'라고 생각하고 들어오면 좀 놀랄 수도 있을 것 같아요!

맞아요. 한때는 '난 이 길은 아닌 것 같아…'라는 생각도 했어요.

그런데 최근엔 통역 실습 수업이 재밌게 느껴지고, 결과물을 만들었을 때 느끼는 성취감도 커요. 여전히 고민 중이지만, 통번역이라는 분야에 대한 매력은 분명히 느끼고 있어요.

저는 ‘AI 통번역’ 모듈이 가장 흥미로워요. 사람들이 AI를 위협적으로 보기도 하지만, 계속해서 발전하고 있는 분야이기 때문에 오히려 새로운 도구로 활용할 수 있다는 점이 재밌어요.

실제로 번역·통역 작업에 도움이 되는 AI 툴들이 많고, 그런 툴을 실무에 활용하는 법을 배우는 것도 유익하다고 생각해요.