우리 학과에선 이런걸 배워요

번역강독과실습

조회수

과목정보

과목소개

'번역강독과실습' 수업에서는 뭘 배우나요?

한국외국어대학교 영어통번역학과

다양한 글을 직접 읽고 번역해보면서, 번역 과정에서 어떤 문제가 생기고 어떻게 해결할 수 있을지를 배워요. 번역의 기초 이론부터 실무적인 감각까지 고루 익히게 됩니다.

한국외국어대학교 영어통번역학과

네! 이론과 실습이 반반입니다. 직접 번역해보고, 학우들과 의견도 나누고, 발표도 하면서 실전 감각을 키우는 데 초점을 두고 있어요.

과목 커리큘럼

2주차
번역의 기초
번역의 정의, 목적, 역할을 중심으로 번역의 시작점을 탐구합니다. 짧은 문장을 직접 번역해보는 실습도 있습니다.
3주차
언어 간 차이 이해
영어와 한국어의 구조적 차이를 비교하며 번역이 왜 어려운지를 체감합니다. 원문에 충실하면서도 자연스러운 표현을 찾는 연습을 해요.
4주차
직역 vs 의역
직역과 의역 사이에서 어떻게 균형을 잡을지 고민해봅니다. 실제 사례를 번역하고 비교하면서 번역자의 판단이 얼마나 중요한지 알게 돼요.
5주차
문화 번역
문화 요소가 담긴 텍스트를 번역할 때 어떤 전략이 필요한지 배웁니다.
6주차
번역 윤리
번역자가 가져야 할 태도, 오역이 미치는 영향 등을 다룹니다.
7주차
번역비평 훈련
다른 사람의 번역을 분석하고 피드백하는 방법을 배워요. 관찰력과 비판적 사고 함양을 목표로 합니다.

핵심 과제

우리 학과의 다른 전공과목 더보기