본문으로 건너뛰기

전공과목 소개

우리 학과에선 이런걸 배워요

한영통역

조회수

16

과목정보

  • 수강학년

    3학년

  • 강의유형

    실습

  • 과목 키워드

    #순차통역 #노트테이킹

과목소개

수업은 어떻게 진행되나요?

skeleton-univ-loaderuniv-한국외국어대학교-icon

한국외국어대학교 영어통번역학과

매주 특정 주제에 대한 교수님의 코멘트 후 통역 실습을 진행해요. 실습 후엔 교수님의 피드백과 표현 전략에 대한 토의가 이어져요.

초보자도 따라갈 수 있나요?

skeleton-univ-loaderuniv-한국외국어대학교-icon

한국외국어대학교 영어통번역학과

당연하죠! 초반에는 3~4문장 정도의 짧은 텍스트부터 시작해서 점차 길이를 늘려가며 실력을 쌓도록 구성되어 있어요.

과목 커리큘럼

  • 2주차

    패러프레이징 & 노트테이킹

    기억력 훈련과 패러프레이징 연습을 통해 한영 통역의 기본기를 습득하고 노트테이킹을 실습합니다.

  • 3주차

    사회

    다양한 사회 이슈를 주제로 통역 연습을 진행해요. 사회적 맥락을 이해하고 이를 영어로 자연스럽게 풀어내는 연습에 집중합니다.

  • 4주차

    라이프 스타일

    삶의 방식, 개인의 취향 등 일상 속 주제를 통역하며 감각적인 표현을 익혀요. 문화적 배경이 반영된 어휘를 자연스럽게 써보는 연습도 함께 해요.

  • 5주차

    문화

    문화 교류에 대한 한-영 어휘쌍을 이해하고 이를 통역 발화 풀어내는 역량을 기릅니다.

  • 6주차

    과학

    과학 분야의 정보를 논리적으로 정리하고, 핵심 용어를 정확히 옮기는 연습을 해요. 구조적 사고와 전문 어휘에 익숙해지는 시간이 될 거예요.

  • 7주차

    사회

    사회 주제를 다시 다루며 어휘력을 확장해요. 같은 주제라도 시선이나 관점에 따라 어떻게 바뀔 수 있는지를 살펴봐요.

핵심 과제

  • Term Bank (전문용어집 과제)

    각 주제별로 주요 표현, 용어, 구문 등을 정리한 자료집을 제출합니다.

우리 학과의 다른 전공과목 더보기

  • 3학년

    한영통역

  • 2학년

    번역강독과실습

  • 1학년

    통번역기초실습