우리 학과 학생들이 아니라면 낯설만한 기관이죠.(웃음) 그럼 고전번역원에 대해 먼저 소개해드리겠습니다. 고전번역원은 교육부 산하 공공기관이고요, 공공기관이기 때문에 오직 한국의 고전만 맡아서 번역, 유통하고 있습니다. 지금은 아직 번역이 되지 않은 한문 자료가 많아서 한문 위주로 번역하고 있지만 언젠가는 한글 고전도 번역하게 되지 않을까요?(웃음)

주요 사업으로는 원전정리사업, 연구사업, 고전문헌정리/번역인재 양성사업 등이 있습니다. 주 업무는 고전문헌을 수집하고 해석하기 쉽도록 정리하는 작업을 거쳐 문헌을 해석하는 것입니다. 이렇게 해석된 문헌을 출판하고 한국고전종합DB에 올리는데 정말 많은 정보를 올려두었으니 관심 있으신 분은 꼭 찾아보시길 바랍니다. 특히 한문교육과는 한문 해석하는 수업이 많다보니 한국고전종합DB를 자연스럽게 접하게 되는 경우가 많은 모양이더라고요. 또, 고전번역교육원을 운영하여 인재를 직접 양성하고 있습니다.

학과에서 한문을 배우다보니까 점점 더 공부하고 싶어지는데 교사는 하고 싶지 않더라고요. 한문 교사 말고 한문으로 먹고 살 수 있는 직업이 있을까? 고민하다가 고전번역원을 알게 되었습니다.

우선 고전번역원에서 일하는 종류가 여러가지 있습니다. 첫번째는 교정번역위원이에요. 고전번역교육원에서 연구과정을 졸업하거나 자격시험을 합격하면 교정번역위원이 되는데요, 정직원보다는 프리랜서라고 보시면 될 것 같습니다. 번역할 고전문헌을 받아서 기한에 맞추어 해석본을 넘기는 형식으로 업무가 진행됩니다. 일하는 장소, 시간은 전혀 상관 없습니다.

두번째는 번역원에 직원으로 입사하는 것입니다. 연 평균 2~3명 정도 채용하고 있고, 박사 학위가 있거나 고전번역교육원의 연구과정을 졸업하면 자격이 주어집니다. 공공기관이라 복지가 좋고 유연근무제 시행 중이라 업무 시간에 융통성이 있다는 것이 좋은 점입니다. 다만 프리랜서에 가까운 교정역원에서 일하는 종류가 여러가지 있습니다. 첫번째는 교점번역위원이에요. 고전번역교육원에서 연구과정을 졸업하거나 자격시험을 합격하면 교점번역위원이 되는데요, 정직원보다는 프리랜서라고 보시면 될 것 같습니다. 번역할 고전문헌을 받아서 기한에 맞추어 해석본을 넘기는 형식으로 업무가 진행됩니다. 일하는 장소, 시간은 전혀 상관 없습니다. 두번째는 번역원에 직원으로 입사하는 것입니다. 연 평균 2~3명 정도 채용하고 있고, 박사 학위가 있거나 고전번역교육원의 연구과정을 졸업하면 자격이 주어집니다. 공공기관이라 복지가 좋고 유연근무제 시행 중이라 업무 시간에 융통성이 있다는 것이 좋은 점입니다. 다만 프리랜서에 가까운 교점번역위원보다는 조직생활의 스트레스나 번역 외의 잡무가 있을 수 있다는 게 단점이죠.

마지막으로는 고전번역원에서 일한다고 하기는 좀 애매하기는 하지만, 대학 거점 번역사업에 참여하는 방법이 있습니다. 권역별 협동번역사업연구원이 되는 것이죠. 교점번역위원 출신이거나 연구과정 졸업생 우대입니다. 대학마다 일하는 곳의 분위기가 다르고 팀으로 번역하기 때문에 연대책임이 있다는 게 특징입니다.

고전번역원 입사에는 고전번역교육원 연구과정 졸업이 거의 필수라고 볼 수 있습니다. 고전번역교육원에서 연수과정을 거친 후, 선발을 통해 연구과정에 입학할 수 있고 연수과정에 입학하기 위해서도 시험을 따로 실시하고 있습니다. 그렇기 때문에 한문 번역에 대한 것을 과에서 배워오는 것이 당연히 큰 도움이 되죠.

만약 저처럼 한문 교사에 뜻이 없지만 한문 공부가 너무너무 재미있어서 직업으로 삼고 싶다면 고전번역원! 한번 고려해보시길 바랍니다. 고전번역원은 언제나 당신을 기다리고 있습니다.(웃음)