영산대학교(해운대) 한・베트남통역전공 학과정보

통역과 번역 기초 교양 강좌로서 통역과 번역의 체계적 이해에 필요한 기본 개념을 소개하고 통번역사가 갖추어야 할 기초 능력을 기를 수 있는 연습 기회도 제공합니다.

본격적인 통역 연습에 필요한 기초 능력을 기르는 수업으로, 효과적인 통역에 반드시 필요한 기억력을 효과적으로 제고하기 위한 훈련과 그 자리에서 구두로 주어지는 텍스트를 듣고 요약하거나 바꾸어 말하기 등 학생들의 구어 구사력을 높이기 위한 훈련을 집중적으로 제공합니다.

인터뷰, 각종 브리핑, 프레젠테이션, 수행 통역 등 시뮬레이션으로 다양한 유형의 순차 통역을 훈련합니다. 다양한 통역 상황을 구체적으로 상정하여 해당 주제 분야에 대한 주제 지식과 전문 용어를 습득하는 한편, 이를 실제 통역 상황에 실제로 접목시켜 정확하고 자연스러운 통역이 이루어지도록 지도합니다.

실제 번역 회사의 작업 환경 및 대형 번역 프로젝트 환경을 가상하여 학생들에게 대규모 프로젝트 관리, 전문 용어 DB구축 및 활용, 번역 용역 발주자와의 협력 등에 대한 경험을 제공하여 졸업 후 즉각 현장에서 활동할 수 있는 조건을 갖추게 합니다.

체계적인 분석과 기술을 목적으로 다양한 외국어 구문의 구조적ㆍ통사적 특성을 현대 문법 이론에 따라 생성적 관점에서 심층 구조 생성 및 표층 구조로의 도출 과정을 관찰하여 배웁니다.