여행

통역가

여행

통역가

평균연봉

3,550만원

직업만족도

82.1%

사회공헌

매우좋음

일 · 가정균형

매우좋음

추천 콘텐츠

수능 영어 지문 활용 수행, 진로 연계로 특별해지는 3단계 ─ 상경계열

탐구주제

읽음

320

현대사회와 윤리, 진로 맞춤 탐구 주제 6종 총정리

탐구주제

읽음

791

GPT로 리딩·보카·문법·회화까지 영어공부 끝내는 법(프롬프트 드림)

공부법

읽음

233

조선시대로부터 이어져온 직업 모음 zip

직업탐구

읽음

445

[직업탐구] AI가 대체 못하는 직업, 통역사

직업탐구

읽음

교환 독서가 뭐길래? MZ세대가 빠진 이유

트렌드

읽음

142

AI는 어떻게 사람 말을 이해할까?🧠 언어학과 인공지능 관련 학과

탐구주제

읽음

370

암기 효율 높이기 : ooo 시간 활용해서 시험기간 막판 스퍼트 올리기!

공부법

읽음

483

D-23 오늘의 수능응원곡과 메세지가 도착했습니다. 트랜스픽션의 'Go'

트렌드

읽음

영어공부 재미있게 공부할 수 있는 팝송 Best 7!

트렌드

읽음

4,198

'맞춤법' 어디까지 틀리는 거예요?

트렌드

읽음

427

한 번에 한 걸음도 괜찮아요. 올리브 하우게

트렌드

읽음

114

시험을 위한 과목별 암기 전략: 효과적인 학습 가이드

공부법

읽음

705

[재학생 인터뷰] 중앙대학교 영어영문학과

학과탐구

읽음

1,031

[재학생 인터뷰] 한국외국어대학교 영어통번역학부

학과탐구

읽음

이 직업이 하는 일은 무엇일까요?

통역가는 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하거나, 우리말을 외국어로 전달합니다.

통역 방법에는 동시통역, 순차 통역, 수행 통역, 위스퍼링 통역 등이 있으며 상황에 따라 통역 방법을 혼용해서 쓰기도 합니다.

동시통역은 각종 국제회의나 세미나 등에서 사람들에게 연사의 말을 해당 국가의 언어로 실시간 통역하는 것이며, 순차 통역이란 발표자가 연설을 하면 통역가는 연설 내용을 기록한 후 옆에서 바로 발표자의 말을 이어서 통역을 하는 것입니다.

수행 통역은 통역이 필요한 사람을 동반하면서 통역하는 것으로 사람을 따라다니면서 그 사람의 의사소통을 돕는 것이며, 위스퍼링(whispering) 통역은 속삭이듯 귓속말로 통역하는 것입니다.

이런 활동부터 해보면 어때요?

통역가 진로체험 프로그램 참여 - 각 지역의 진로체험지원센터, 관공서 등에서 주관하는 통역 진로체험 프로그램에 참여하여 외국어에 대한 자신감을 키우고 진로탐색을 할 수 있습니다.

원격영상 진로멘토링 사이트 - 통역 전문가 멘토의 수업 자료, 멘토 소개 자료를 통하여 통역가 직업에 대해 알아볼 수 있습니다.

통역 자원봉사 활동 - 통역 자원봉사자 신청을 하여 외국 관광객 대상으로 통역 가이드, 국제 교류 참여 및 문화 체험 활동, 통역 보조 활동 등을 할 수 있습니다.

어떻게 준비하면 되나요?

정규교육과정

통역번역대학원에서는 영어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 일본어 등 1개 이상의 외국어를 선택하여 다양한 통역 방법과 정치, 경제 등에 대한 전문 지식을 배울 수 있습니다. 국내 통역번역대학원은 입학시험도 까다롭고 입학 후 학습 강도도 높은 것으로 알려져 있습니다.

직업훈련

통번역 사설 학원에서 통역가가 되기 위한 교육과 훈련을 받을 수 있습니다.

입직 및 취업방법

통역가가 되기 위해 반드시 거쳐야 하는 별도의 교육이나 훈련은 없지만, 국제회의 통역의 경우 국내 통역번역대학원을 수료하고 활동하는 사람이 많습니다.

통역을 전문적으로 서비스하는 통역 에이전시에 입사하여 일할 수도 있습니다.

앞으로의 전망은 어떨까요?

향후 5년간 통역가의 일자리 규모는 현 상태를 유지하는 수준이 될 것으로 전망됩니다. 글로벌화로 경제교류가 늘어나면서 통역가의 고용은 꾸준히 증가해 왔습니다. 세계에 다양한 언어가 존재한다는 점에서 외국어뿐 아니라 각 나라의 문화와 환경 등 다양한 측면을 고려하는 전문 통역가에 대한 수요는 꾸준할 것으로 전망됩니다. 한편 최근에는 외국어 실력이 뛰어난 사람을 실무 직원으로 채용하는 경향을 보이고 있습니다. 과거 별도의 통역이 필요했던 업무들이 줄어들어 통역가의 일자리는 감소할 것으로 보입니다. (자료: 워크넷 직업정보)