직업

이 직업이 하는 일은 무엇일까요?

• -

  번역가는 외국어로 쓰인 문서, 보고서 또는 전문 서적 등을 우리말로 옮기거나 우리말을 외국어로 옮기는 작업을 전문적으로 합니다.

• -

  번역을 의뢰받은 원문의 정확한 이해를 위해 사전 및 기타 참고 자료를 수집하고, 원문을 연구하여 본래의 사상과 감정을 그대로 살려서 씁니다.

• -

  전문 서적의 경우 해당 분야 전문가나 번역 업체를 통해 전문 용어를 감수받아 잘못 번역된 부분이 없는지 확인합니다.

• -

  번역된 내용에 대한 수정, 보완, 교정 작업을 거쳐 완성본을 만듭니다.

• -

  서적, 그리고 비즈니스 서류, 기획, 수출입 관련 무역 서신, 제품 매뉴얼 등 각종 계약서 및 서류 등을 번역하기도 합니다.

이런 활동부터 해보면 어때요?

• -

  번역 연습하기 - 강의, 신문, 영상 등을 번역해 봅니다. 연습을 하면서 외국어뿐만 아니라 우리말의 올바른 사용 능력도 키울 수 있습니다.

• -

  원본과 번역본 차이 찾기 – 우리말로 번역된 글과 원서를 찾아서 원본의 의미가 제대로 전달되었는지 확인해 봅니다.

어떻게 준비하면 되나요?

앞으로의 전망은 어떨까요?

• -

  향후 5년간 번역가의 일자리 규모는 현 상태를 유지할 전망입니다. 전 세계적으로 문화 교류가 증가하면서 각국의 문학작품이나 영상물 등 다양한 자료들에 대한 번역 업무가 늘어나고 있습니다. 방송 분야의 경우, 방송 환경의 다매체 및 다채널화로 외국 프로그램을 송출하기 위한 수입물이 늘고, 영화, 드라마, 다큐멘터리, 만화, 교육 등 영상물이 꾸준히 제작되어 당분간 번역가 일자리는 증가할 것으로 보입니다. (자료: 워크넷 직업정보)